#غزل_تبری
#روح_اله_نظرنژاد_کدخدا
#درسوگ_حضرت_زهرا_س
ته غم جِم شیعه ماتم دارنه بی چَم
اَتی تیفون ِ، مَلهم دارنه بی چَم
ته داغ اول بَزو تش، زینبِ دل
ته اسلی وسّه، زمزم دارنه بی چَم
مه دل کِندایِ سَر ، دارنه اَلامت
مِخْایته* شَرْف ِ پرچم دارنه بی چم
وَلْاکرده* تِه پهلو سِفتِ مِخْ ره
ندینه محسن ِ چم دارنه بی چَم
ته ریش ریش ِ بسوته چادرِ تش
کَمِل زن، کَرب زن، سَمْ دارنه بی چَم
تِریجه زَنده تی خون، خاشک ناونه
محرم جِم محرم دارنه بی چَم
پِشو بَزّو تی وا، دردهِ هِدا چم
شِلابُ بِرمه غَم غم، دارنه بی چم
هِدا تَش روضه ره تی نُدبه اَسسر
مِه چش کِلا کِلا، زَم دارنه بی چم
@sheere_mazani
#برگردان
از غم تو شیعه ماتم دارد بی اندازه
وطوفان ( غم) را داروی خود دارد بسیار
داغت اول دل زینب را آتش زد
که دارو برای اشکهایت همچون زمزم فراوان دارد
روی درگاه دل من علامتی هست
شالی که میخ از آن رد شد را پرچم خود دارد
کج کرد پهلویت میخ محکم را
ندیدند در پهلویت محسن را به سختی داری
لبه های سوخته چادرت آتشش
کاه بر سر ن و کرب ن (عزاداری ات) را سهمی دارد بسیار
جوانه می زند خون تو و خشک نخواهد شد
از محرم محرم بزرگتری جوانه می زند
زیر و رو کرد هوایت درد را کنار زد
باران تند و گریه ی همیشگی ِاشک دارد شدید
روضه را ندبه شما به آتش زد
چشم من کوزه کوزه نم تمام نشدنی دارد
*مِخایته: مِخ هایته
*وِلاکن:ول هاکن
درباره این سایت